第1条（目的）

本規約は、ペルメトラベル株式会社（以下「当社」といいます）が運営するオンラインホテル予約仲介サービス Upper Collection（www.uppercollection.com、以下「本サービス」といいます）の利用に関し、当社と利用者の権利・義務および責任事項を定めることを目的とします。

第2条（定義）

1. 本サービス — 当社が運営するウェブサイトを通じて利用者にホテルの客室情報を提供し、利用者の依頼に応じてホテルの予約を仲介するサービスをいいます。
2. 利用者 — 本サービスにアクセスし、本規約に従って本サービスを利用する会員をいいます。
3. 会員 — 当社に個人情報を提供して会員登録を行い、本サービスを継続的に利用できる方をいいます。
4. ホテル — 利用者が予約する客室を実際に提供する宿泊施設をいいます。
5. 会員特典 — 当社がホテルまたはグローバルトラベルプログラムとの提携を通じて会員に提供する朝食、客室アップグレード、ホテルクレジット等の付加的な特典をいいます。
6. 予約確定リンク — 当社の担当者が利用者に個別に送付するリンクであり、利用者が当該リンクで情報を入力することにより予約が確定する方式をいいます。

第3条（規約の明示・説明および改定）

① 当社は、利用者が容易に確認できるよう、本規約の内容を本サービスの画面に掲示します。

② 当社は、「電子商取引等における消費者保護に関する法律」、「約款の規制に関する法律」、「情報通信網利用促進および情報保護等に関する法律」、「個人情報保護法」その他の関係法令に違反しない範囲で本規約を改定することができます。

③ 当社が本規約を改定する場合には、適用日および改定理由を明示し、現行の規約とともにウェブサイトの初期画面に、適用日の7日前から適用日の前日まで告知します。ただし、利用者に不利に規約の内容を変更する場合には、少なくとも30日以上の事前猶予期間を置いて告知し、この場合、改定前後の内容を明確に比較して利用者が分かりやすいように表示します。

④ 利用者は、改定された規約に同意しない権利を有します。改定規約の適用日までに拒否の意思を表示せず、または本サービスの利用を継続する場合には、改定規約に同意したものとみなします。改定規約に同意しない利用者は、退会を請求することができます。

⑤ 既に確定した予約については、予約確定時点で適用されていた規約を適用します。

第4条（規約の解釈および言語）

① 本規約は韓国語版を正本とします。当社が英語・日本語その他の言語による翻訳版を提供する場合において、翻訳版と韓国語版が抵触するときは、大韓民国の利用者に対しては韓国語版が優先して適用されます。

② 本規約に定めのない事項および本規約の解釈については、関係法令または商慣習によります。

第5条（サービスの提供および変更）

① 当社は、次の各号のサービスを提供します。